Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Saimdang, Diario de Luz
Su Excelencia Príncipe Eui Seong! ¡Mañana es el día de su boda!
¿No sabe que es una boda que Su Majestad ha estado deseando para usted?
Una cosa que dejo hace veinte años en esta casa...
¡¿Estoy preguntando por qué está de regreso aquí?!
Por favor busque una casa que podamos ocupar, incluso temporalmente.
No es un lugar para que humanos puedan habitar.
Ya que nuestro Príncipe Eui Seong dijo que tiene una petición, déjame escucharla.
Por favor anule el matrimonio.
El Príncipe Eui Song es problema.
¿Acaba de decir Príncipe Eui Seong?
¿Lo conoce también, Mi Señora? ¿No es también de la misma Villa del Norte de Pyeon como él?
Buscar arduamente en donde está viviendo y lo que ha estado haciendo durante veinte años de ausencia sin ninguna noticia.
-¡Está ardiendo!-¿Qué?
Es sarampión.
Este es un pequeño regalo que mi esposa preparo.
-Es un gusto conocerla. -¡Dice que es la primera vez que me conoce...!
-Compre Yong Mae Mook. -¿Lo robo, no es así?-Lo compré de una señora que vive en Soojinbang.
¿Qué?
Saimdang: Diario de LuzEpisodio 6
La casa no estuvo habitada por más de diez años. No importaba cuando limpiara el lugar, no parecía tener fin.
¡Y las montañas de ropa de los jóvenes señores y señoritas para ser lavados!
Así es como todos han estado enfrentando a la vida, incluyéndome yo.
Descanse un poco. Yo haré todo.
¿En qué vida vas a terminar todo esto sola?
¿Cómo me pudo hacer esto? ¡Si se fue así, al menos debió de haber vivido una vida buena, al menos!
Por favor baje su voz.
Está borracho. Por favor váyase.
Hay una etiqueta incluso al momento de partir.
Prometimos compartir nuestras vidas para siempre sobre una propuesta de matrimonio.
¡Cómo! ¿Cómo pudo volverse la esposa de otro hombre sin una palabra de disculpas?
¡Dígame, le estoy diciendo que me diga!
Todo es fútil, está actuando así hoy. Es muy tarde para cambiar todo ahora.
¿Fútil?
Para usted, ¿esos tiempos fueron fútiles?
No hay ni un sólo momento durante los veinte años que me haya olvidado de ellos.
¡¿Cómo pudo olvidarlos?!
¿Puede su memoria ser borrada a su conveniencia?
¡Todos esos momentos, felicidad, recuerdos y promesas entre los dos!
Incluso esos veinte años no pudieron borrarla de mi.
¡Emborracharme, tirar mis dibujos, estar intoxicado con el olor de las brochas, ser ridiculizado como un cazador de faldas,
intente todos los métodos de locura--pero aún así!
Sigue aquí--como siempre.
¿Qué clase de perdedor es su esposo? ¡¿Qué clase de perdedor es él para dejar a su esposa y sus hijos así?!
No hable mal de él.
Él es el padre de mis hijos y mi esposo.
¿Por qué actúa tan digna?
Porque al menos yo vivo, tomando la responsabilidad de las decisiones que tome.
Al menos, no vivo, desperdiciando mi vida como usted, Príncipe.
¿Sabe
que es lo que realmente me duele?
Hace veinte años,
al chico que amaba tanto, el que estaba lleno de vida y luz,
parece haber desaparecido por siempre y no puede ser encontrado por ningún lado.
Eso momentos esplendidos... ¿De verdad existieron?
Eso me entristece más y me hace sentir miserable.
¿Dijo un perdedor?
Ahora, en mis ojos,
usted llena esa descripción completamente, Príncipe.
♬ El lugar que extraño hasta en mis sueños ♬
♬ El tranquilo color del agua ♬
♬ El amanecer está desapareciendo ♬
Mi bebé...
Me casaré con otro hombre.
Por favor protega al Príncipe Eui Seong.
♬ Deseo la canción del día ♬
♬ La cual no puede regresar ♬
♬ La flor en plena floración ♬
♬ La cometa volando por todas partes ♬
♬ Están cayendo y son lamentables ♬
♬ Mi persona hermosa♬
Pensé que viviríamos bien si veníamos a Hanyang. ¿Pero puedes llamar esto una casa?
La Villa Pyeong Norte es mucho mejor que esto.
¡Oye, silencio!
¡Dije que te callaras!
Todos, venga.
¿Qué es, Madre?
Tengo algo que decir.
Tú también Seon. Y Hyun Ryon tú también. Rápido.
¡Oye, Lee Hyun Ryong! Madre dijo que vinieras.
Parece que esta es nuestra casa.
¡No me gusta aquí! En una casa de mendigos como esta, no deseo vivir aquí por un momento.
¡Regresemos ahora a la Villa Pyeong del Norte!
Sí, Madre.
Hyun Ryong, ¿piensas lo mismo?
Estoy bien mientras tenga muchos libros que leer.
Pero, aún así, prefiero la Villa Pyeong del Norte.
La casa de sus abuelos maternales en la Villa Pyeong del Norte ha sido heredada a su tía en Andong
porque ella se encargará de las tumbas. ¿Todos saben eso, no es así?
Ahora, nuestra morada está aquí.
Sin embargo, no deben de sentirse rechazados.
Estoy diciendo esto también porque puede que algunos diseños que todavía no tenemos conocimiento.
¡No entiendo que es ese diseño, o no me importa saberlo!
Trata de recordar el día que nos mudamos.
No teníamos ni un refugio de la lluvia. ¿Cuánta ansiedad sintieron?
Ustedes, también, recuerda, ¿cierto?
En eses momento, me sentía que el cielo estaba cayendo en mi.
Eso es cierto, yo también me sentí igual.
Pero, si vivir aquí es nuestro destino, ¿cómo debemos vivir?
Esta no es nuestra casa.
Una casa, por lo mínimo, refugio del calor del verano y del frío del invierno.
Pero mira este lugar.
Seon, entonces, ¿por qué no
hacemos esta casa en una propia que nos abrigará del calor y frío?
Hagamos esto juntos, ¿está bien?
Aquí, Mae Chang, rápido.
Eso es correcto. Hyung Ryong, tú también.
Hyuang también quiere unirse.
¡Woo, también!
Ahora, hagamoslo, ¿está bien?
¡Sí!
Aléjate.
Seis días han pasado ya. Por favor coma sólo un poco-
¿No me escuchaste diciendo que te vayas?
Hace veinte años, el hombre que amé mucho,
el único lleno de vida y brillo, parece haber desaparecido para siempre y no está en ninguna parte.
¿Dónde fue ese hombre de hace veinte años?
¿Estaba lleno de vida y brillo?
Con esta tonta mano,
¿qué clase de pinturas ha dibujado?
No puedo recordar.
¿Qué diablos quieren hacerme?
Él me dijo que se lo devolviera,
mientras decía que no sabe que es este elemento.
Apresúrese y venga.
¡Ugh!
Délo aquí.
Oh, usted no puede hacer eso.
Ah, en serio.
-Cielos. Con cuidado.
¡Intenta atraparme!
¡Ah, eso está frío!
Ya pare.
Ah, ¡en serio!¡No!¡Madre!
¿Está alguien ahí?
¿Quién es?
-Vengo de Angookbang. Estaba preguntando para entregarle esto,Señora.Oh.
Mi Señora, algo vino de Angookbang. (Una de las 12 regiones en el Norte de Hansung.)
Volvió a vivir de nuevo.
Su talento artístico está vivo
En la lánguida luz del sol,los ríos y montañasson bellos.
Cuando el viento sopla, desprende la esencia de las flores.
Mordiendo en el lodo húmedo, una golondrina revolotea rápidamente
En las cálidas arenas, un cachorro cae dormido.
¿Qué piensas de eso?
Es muy cálido.
Eun Soo,¿conoces el vecindario en el que estamos viviendo ahora?
Quizá vivamos ahí mucho más tiempo de lo que pensé.¿Está bien?
Sí.
Si vamos a vivir ahí de todas maneras, quiero vivir bonita y felizmente.
Quiero hacer un montón de buenos recuerdos contigo.
Yo también.
Todo está bien cuando estoy contigo, Eun Soo.
-Buenas noches.-Oh, eres tú, Escuela Privada.
-Buenas noches.Ah, sí.
Me gustaría comprar algo de pintura blanca para interiores. Una brocha y un rodillo también, por favor.
Es completamente diferente que esa abuela anciana.
Espere sólo un momento.
Oh Mi Dios.
¿Cuánto tiempo planeamos vivir aquí haciendo esto?
¿Es una rosa china (flor alhelí)?(Esta flor esta dibujado en las plantas de Saimdang y la pintura de los insectos. Tiene el significado de "Deseando una larga vida.")
Es el tipo de flor que más le gusta.
Es correcto.
Parece una bolsa realmente vieja.
Es realmente viejo, de hecho. ¿Tal vez es de cientos de años?
¡Vaya!
¿Cual flor piensas que es la más bonita?
¡Mamá!
- ¡Mi lindo hijo!- ¡Da cosquillas!
¿De qué están tan felices?
Pero aún así, ahora que hemos decorado, se ve bien.
Por supuesto, Deberíamos vivir cada día en un buen humor.
Cuando la casa es pesimista, entonces también nos sentiremos pesimistas.
Sí, ¿qué?
¿El sitio de la casa de Saimdang?
Se lo dejare.
¿A dónde vas?
La basura.
Oh mi...
Es por aquí, ¿verdad?
¡Por supesto!
Yong Bae, el amigo del club de Han Sang Hyeon,
dijo que lo dejó en algún lugar de aquí hace un mes.
Ah, ¡en serio! Es como estar buscando por el señor Kim en Seúl. (Kim es un apellido muy común en Corea)
¿Cuántos días hemos pasado ahora?
Vamos a mirar por aquí.
- ¿No es Ji Yoon? - ¿Dónde?
- Esa mujer de enfrente.- Creo es ella.
Sunbae, Sunbae, por aquí. Este es el antiguo sitio Soojinbang.
Estoy seguro de que es cerca de esta área.
Mire...
El sitio de la casa de Saimdang...
Esto significa que la pintura del monte Geumgang fue aquí.
Ah, realmente, no es como que podemos viajar en una máquina del tiempo y entrar.
Hablemos mientras bebemos algo. Vamos.
Él dijo pintura del monte Geumgang, ¿verdad?
Sunbae Seo Ji Yoon y Han Sang Hyeon están juntos.
Esto es un premio mayor. ¿no?
El sitio de la casa de Saimdang es un café ahora.
Es un cambio tan drástico.
Saimdang, también, debe haber visto esa montaña de aquí de vez en cuando, ¿verdad?
Ella debió, por supuesto.
¡Qué espíritu de desvanecimiento con un golpe del pincel!
El talento artístico que ha estado bloqueado por veinte años ha estallado una vez.
y no hay parada.
Pero, ¿no escuchaste nada acerca de esa prohibición de yang?(Prohibición Yang: Clase de los aristócratas del período de Joseon)
¡Escuché que le gustan los hombres! Alguien lo vio estando enredado con un hombre en Pyongyang.
¡Dios mio! ¡Mira su linda cara!
¡Ese hombre debe ser el hombre más guapo de Joseon!
No sólo eso, él es un sujeto real que está recibiendo todo el favor del Rey.
es como si los tres dioses reunieran todas las cosas buenas y
vertieran sobre él.
Esta pintura está hecha.
¿Qué piensan?
Tomen un buena mirada.
Eso es suficiente y dobla el dibujo. Perderá esa aura misteriosa.
Ah, No se preocupes de eso.
¡Mi popularidad no tiene fin!
Tiene razón.
Pero estoy curioso acerca de una cosa.
¿Qué es?
Una mujer que conozco recibió una pintura.
¿Usted dio a una mujer un dibujo, tío?
No, no soy yo. Estoy hablando de alguien que conozco.
¿Así que dio a una chica una de sus pinturas como regalo?
Oye, no soy yo. Es de una persona que conozco
Así que... Alguien que conoce dio
a una mujer una pintura como regalo.
Es cierto. Pero esa mujer le devolvió un poema de respuesta.
¿Entonces?
Entonces, ¿con qué tipo de mentalidad responden estas mujeres con un poema?
¿Qué decía el poema?
Bueno... Nada especial.
Pero un poema es...
No importa. Sal.
Oiga, ¿Qué pasa con usted de repente?
¡Tráeme una taza fría de agua!
Espere, ¿de quién está hablando, que titubea tanto?
- ¡Tío!- Pensé que el calor del verano había terminado, pero ¿por qué es tan caliente?
¿Y por qué tengo que usar tal prenda incomoda?
¡Ha! ¡Esto es en efecto!
¿No hay una ley incluso en un dibujo de paisaje hecho por un erudito?
Trate de responder, ¡Buen Ministro de Estado!
Ya que usted es bien versado en la pintura, usted debería saberlo muy bien.
No, mi nivel es sólo la imitación de cuatro pinturas de ciruela-flor, orquídea, crisantemos y bambú.
¿Está bien que una sangre real ignore cada tipo de ley y decoración?
¿Garabatear algunos dibujos causaría un gran problema?
El príncipe Eui Seong es
alguien quien no tiene interés en la política en absoluto, y es sólo un jugador que le gusta divertirse.
El problema es que la gente ignorante lo está siguiendo.
Esas pinturas desarregladas se convierten en el estándar y la cultura se vuelve indisciplinado.
Al final, la disciplina pública de este país se vendra abajo.
Angookbang debe ser cerrado inmediatamente. (Angookbang - El lugar de estancia del príncipe Eui Seong que el rey ha dado)
No hay otra manera.
¡Iré allí mismo para ver qué clase de pintura está dibujando!
- ¡Envíen un mensajero a Angookbang!- Sí. Su Majestad.
Vamos.
Lee Won Soo (Esposo de Saimdang)
¡Eh! ¡Mae Chang!
¡Mae Chang! ¡Mae Chang! ¡Mae Chang! ¡Oh, no!
No son pequeños cachorros. ¿Por qué siempre salen de casa tan pronto como se levantan?Lee Mae Chang - Hija de Saimdang.
Siempre me dicen que vaya a buscarlos.
¿Padre?
- ¡Mae Chang!- ¡Padre!
¡Lo extrañe!
¡Te extrañe también, oh mi Mae Chag!
¡Padre!
¡Aigoo! ¡Mae Chang!
Déjame verte, oh mi hija, déjame verte. Sí. sí.
¡Mire su estado! ¡Volvamos!
¡No puedo, Mae Chang!
¡Vamos! ¡Todo el mundo ha estado esperando por usted!
Espera un segundo.
¿Tú dijiste que todo el mundo esta esperando por mi?
¿Tu madre esta esperando por tu padre, también?
Primero, vamos.
¿Ves? Ella no esta esperando por mi.
Todo este tiempo tu mamá no habló de mí, ni siquiera una vez, ¿verdad?
¡Respondeme!
¡Vamos!
Nadie esta aquí, por favor entre.
No. Sólo no tengo el coraje de entrar.
Dicen que es mejor ser golpeado primero. Sólo dile que lo sientes no importa qué.
No, no, no. Espera...
Bien, me estaré escondiendo allí por el retrete.
¿Puedes traerme algo de comer primero?
Incluso si me golpean, necesito tener algo de fuerza. Tengo tanta hambre que no tengo energía,
y me estoy convirtiendo mas cobarde.
De acuerdo, sólo quédese oculto por ahora. Volveré con algo de comida.
- Mucha comida.- Esta bien.
¡Asombroso!
¡Señorita!
Tal vez lo que comí para el almuerzo no fue suficiente. Estaba un poco hambrienta.
No puede. Hice justo lo suficiente para todos.
-Entonces no lo comeré a la cena.-¡No, no puede!
¡Eso es lo que dijo la última vez y comió dos!
-¡Dije que me lo dieras!-¡No puede!
¡Tengo que dárselo a mi padre!
¿Ven otra vez?
Aigoo, que le está tomando tanto tiempo.
Aigoo, aigoo, vaya que es una molestia. Qué harás si alguien escucha. ¡Tan desvergonzada!
¿No escuchó alguien?
Por qué no está Mae Chang aquí. Me muero de hambre.
¡Oh Mae Chang! ¡Mae Chang! ¿Qué acerca de la comida?
Fui atrapada en el acto por Hyang.
Dijo que había hecho exactamente de acuerdo al número de personas para la comida. No me lo dará incluso en la muerte.
No me gustó Hyang desde el comienzo.
Me mantuve insistiendo en que debimos traer a la nodriza en vez de a Hyang cuando decidimos mudarnos aquí. Oh, es Hyang...
No hagamos eso y entremos orgullosamente.
-¡Ve adentro!-No digas nada.
-Ve adentro.-No, no puedo.-Ven.
Ah, no me toques. Ah... muero de hambre...
No me empujes. Estoy entrando, ¿no?
Entre, por favor.
¿Exactamente cuán hambriento estaba como para comer tan vorazmente?
Come despacio.
Mastique duro. De lo contrario tendrá indigestión.
Esposa,
¿no tienes otro tazón de arroz?
Comer de más está prohibido. Especialmente si has estado hambriento por un par de días.
Estos son dibujos que nunca he visto o escuchado hablar de.
¿Estpá bien si tomo esas palabras como un cumplido?
¿Qué le ocurrió exactamente?
Ahora veo que el Gyeom real ha vuelto.
Mientras miro a la pintura del cachorro que el Príncipe Eui Seong dibujó hace veinte años,
me siento confortado.
¿Es eso tuyo?Príncipe Eui Seong, Yi Gyeom (Edad 15)
El camino hasta aquí fue uno largo, así que no he podido comer.
Ha sido un largo tiempo desde que he escuchado algún ruido hecho por humanos.
¿No es eso cierto Jefe Eunuco? Ya que hemos invitado a un huésped, ¿no deberíamos tratarlo lujosamente?
Diles que traigan la mesa de refrigerios.
Espera. Ya que ya casi es tiempo para la cena real,
¡diles que traigan la mesa real!
Príncipe Eui Seong, Yi Gyeom (Edad 19)
No estoy seguro de si varios de sus ministros recuerdan,
que la pintura también era algo que nunca fue visto o escuchado.
Gyeom, este mocoso, como todos ustedes saben, tuvo un tiempo difícil en su infancia.
Eso es porque ambos su pensamiento y pinturas, contienen un único espíritu despreocupado.
Ese fue el espíritu que confortó mi corazón.
No es como que esa cualidad haga daño a nadie, ¿lo hace?
Por naturaleza, durante un reinado pacífico,
es un don que la literatura y las artes finas sean florecientes.
Aún más, como un relativo a la realiza, pienso que esto es su obligación.
Una obligación como un relativo rel.
Parece que vas a estar mucho más ocupado
haciendo que el Ye Hak (estudio de la ceremonia, arte y literatura) de Joseon florezca.
¿No ha dicho él que es la obligación de un relativo real?
Ahora que lo veo, parece que estoscuarteles son muy pequeñnos.
Oh, en Soojinbang (en la actualidad Cheongjin-dong, Distrito de Jongno, Seúl) hay una amplia casa de tejas bajo la posesión real.
Su gracia es inmesurable.
Tan pronto en la mañana, múdese a su residencia en Soojinbang.
Adicionalmente, necesita un letrero decente.(Normalmente los Reyes otorgaban letreros como recompensa por logros importantes)
¿Qué palabra creen que sería adecuada para el centro de arte y literatura en Joseon?
Bi Ik Dang. (Salón de Bi Ik)
Lo nombraré Bi Ik Dang.
¿Bi Ik Dang?
Bi
Esto es un Bi Ik ho.
Es un pájaro legendario que nace con solo un ojo y un ala.
Por favor grabe el otro Bi Ik Jo por su cuenta, Joven Maestro,
en el día de nuestra boda.
Corte
Bi Ik Dang
Bi Ik Dang.
Bi Ik Dang, justo como Bi Ik Jo,
puede volar solo cuando dos ojos y dos alas de dos parejas son puestas juntas.
Para quellos que son talentosos pero no tienen los requerimientos financieros para apoyar su talento,
será un espacio que los provee de esas oportunidades.
El lugar que no discriminaría a la gente por estatus o género,
pero solamente apoya las artes. Lo haré en el mejor lugar posible.
Soy Lee Mong Ryong de Man Won.(nombre de un personaje principal masculino de "La historia de Choon Hyang")
Sea literatura, pintura o canción...
Pase.
Soy Sangja de Yeong Am. Sé como dibujar montañas y portaretratos un poco pero,
para ser honesto soy de la clase de esclavos.
-También soy un esclavo. Toco el haegeum (instrumento con cuerdas de seda).-¿Pero un esclavo?
De alguna manera el talento de pintar excluye a los esclavos.
¿Qué importa si uno es un esclavo o un noble?
Si hay un deseo de pintar, eso es lo que lo hace a uno artista y pintor. Vamos adentro.
Discúlpeme, ¿quién puede ser usted?
Apúerese a entrar si está curioso.
Ah, sí, sí, sí. Vamos adentro.
¡Enlisten estatus y talento!
Soy Myeongwoi de la Casa de Cortesanas Songnae.
Mi especialidad es cantar.
Soy Ae Wol de Gae Song. Toco el Geomungo. (Un tipo de intrumento de cuerda tradicional Coreano)
¡Pase!
Esos que entran y salen del Bi Ik Dang tendrán que ser reportados a mí sin dejar a nadie afuera.
Juntar artistas pobres,
el Príncipe Eui Song está nutriendo un trágico sueño idealista.
¡Soy un fantasma!
Veo que todos están asustados de mi.
¿Qué clase de fantasma?
¡Soy un monstruo con barba, que ha venido a comer a Woo!
-¡Fantasma!-¡Yo también soy un fantasma!
-No eres lo suficientemente tenebroso, sin embargo.-¡Soy un duende!
Vine a comerlos a todos. Solo esperen.
-¡Estoy tan asustado!-¡Esperen!
Oh Dios. Esposa.
Por favor ven a la habitación principal.
Desde que ha sido un tiempo, me quedaré con los niños en esta habitación.
Ven, por favor.
Entiendo.
Dijo que ha sido designado como un palacio temporal, es información ultra secreta.
Y debió decir que si lo compra, subirá un poco más de su precio actual, ¿cierto?
¿Cómo lo sabes? Eso es exactamente lo que me dijo.
¡Él dijo que nadie más de él y yo en el área del Monte Wang sabe de esta información confidencial! ¡Ese bastardo!
Ah... en serio... él y yo somos
compañeros de clase y amigos, de la Escuela de la Villa en el Pasaje de Namsan, que estudiaron juntos por décadas.
Cómo, ¿cómo pudo hacerm esto?
No tengo nada que decirte, Esposa.
Y porque no tengo cara para estar frente a los niños entonces...
para poder atraparlo sabes cuánto-
-Busqué por toda la capital-Es suficiente.
-Aún...-Dije suficiente.
-¡Tomaré las piernas de ese hombre y en serio!-Esto es leche derramada.
Nada funciona.
Olvide el pasado. Desde mañana, concentre toda su energía en el examen de servicio civil.
Seon y Hyeon Ryong están creciendo.
Tiene que pasar el siguiente examen civil, sin importar qué.
Yo mantendré a la familia de alguna manera,
por lo que duerma aquí mañana y empiece a estudiar en la montaña mañana.
Hay un pequeño templo budista que he estado revisando. Puede ir ahí.
-Pero han sido tres meses desde que nos vimos---Suélteme.
Estudiar es la única manera en que realmente me ayuda. Recuerde eso.
Está bien. Pero oiga...
Puedo estudiar desde el día después de mañana y si miro por todos lados sólo mañana para seguro encontrar--
No importa.
Mastícalo bien.
No me gusta el pepino.
El pepino te limpia la sangre y es bueno para tu memoria.
Min Ji Gyoon (Hijo mayor de Min Chi Hyong)
Mira a tu hermano. Se come todo bien
por lo que siempre queda en primer lugar.
Quedar en primer lugar en la Escuela Central del Pueblo no es algo grande. Hay muchos que continuaron en primer lugar, pero reprobaron el examen civil.
No te sientas satisfecho contigo mismo. Necesitarás trabajar más duro. ¿Entiendes?
Sí, trabajaré más duro.
Nuestra familia no necesita a nadie que pierda en una pelea.
Está durmiendo menos y trabaja más duro.
Trabajar duro es básico. Tienes que ganar, sin importar qué.
Mira aquí.
¿Aún es difícil para ti comer pepino?
Por eso te dije que sólo pretendieras comerlo.
Estoy bien.
¡Vaya! Hay mucha gente y bienes en la capital.
El costo de vivir en la capital parece ser varias veces mayor al de vivir en la Villa Pyeong Norte.
¿Cuánto es esto?
¿Qué escribe?
Sólo podemos sobrevivir de dos a tres meses con el dinero que queda después de comprar la casa.
-Eso es cierto.-Necesitamos encontrar lo que se venda más,
y lo que la gente quiera más para encontrar una manera de vivir.
¡Quítense! ¡Esta es la procesión de Su Majestad el Rey!
Maten a cualquiera que recibiera el poema y consigan el poema de regreso.
Si procede con este matrimonio no es solo usted, sino también el príncipe Eui Seong los que estarán en peligro.
Me casaré en otro lado.
Desde que dejé el palacio, por la primera vez en un tiempo, siento a mi corazón frustrado volverse calmado.
¿Te das cuenta de cuanto te he añorado?
Lo siento, su majestad.
En este enorme palacio,
no tengo a quién abrirle mi corazón ni quién me aconseje.
No soy más que un títere.
¿Porqué dice esas cosas?
Esos viejos cortesanos y sus clanes han mantenido el poder por décadas
y liderado el gobierno de acuerdo a sus deseos.
Si majestad, usted es el soberano de esta tierra, Joseon. ¿A qué le teme?
¿Qué poder tengo? Todos los ministros de la corte de todos los rangos
dicen "¡Su majestad! ¡Su majestad!" en mi presencia.
Pero detrás de mi espalda me tratan como a un viejo en la habitación de atrás.
Gyeom.
Eres el único que está de mi lado.
Desde que estás fuera del palacio, y por los últimos veinte años,
has vivido tu vida de la manera que has querido.
Por lo que los ministros no te pondrán atención.
¿A qué se refiere?
Vuélvete mis brazos, piernas y ojos.
Qué corrupciones y crímenes están cometiendo los tres ministros de estado y Min Chi Hyong abusando de su poder,
revélalo todo uno por uno, especialmente aquello hecho por Min Chi Hyeong.
Incluso al ver su cara puedes darte cuenta de su hedor podrido.
Él, seguro, no tendrá una lista pequeña de corrupciones.
-Señora, lo haré yo.-No, tu ve a checar el fuego.
¿Porqué está haciendo pastel de arroz? Preferiría que me diera unos golpes.
Si recibo golpes cuando me pega, y luego me grite cuando me regañe. Esa es la ruta fácil para mi corazón. ¿Qué rayos?
Se ve delicioso.
¿Puedes darme la flor?
Vaya...
Qué bonito, ¿verdad?
¡Está tan bonito!
-Lleva esto a los vecinos.-¿Mande?
-¿Porqué están tan sorprendidos?-De esa casa salen fantasmas.
-¡Eso es verdad!-La última vez,
cuando iba al baño, vi algo blanco sobre la cerca y me tiré al suelo.
Aún me asusta cuando pienso en eso.
Todos los vecinos me dijeron que no nos acercáramos a la gente de a lado.
No quiero ir.
-No puedo ir tampoco.-Yo tampoco.
Yo tampoco.
Esposa, ¿puedo ir?
Está bien.
Ve y regresa.
¿Hay alguien aquí?
Yo... yo recientemente me moví a la casa a lado.
Madre envió estos para que los probara.
A-adiós.
¡Oye!
¡Woo! Vamos. Apúrate.
Reina destituida Shin (originalmente reina Dangyeong, esposa legal del rey Joongjong), fue destronada cuando su padre fue políticamente purgado.
Madre, envíeme ahí, ¿sí?
¿Por favor?
Me lo prometió.
Me prometió que cuando viniéramos a la capital, me mandaría a la Escuela Central del Pueblo.
Me distraes, así que deja de seguirme y lee un libro.
Madre, realmente quiero ir a la Escuela Central del Pueblo.(Una de las Escuelas Centrales del Pueblo para hijos de los nobles.)
No, debo ir ahí. Mi corazón que quiere ir a esa escuela es
como ese de un fuego furioso en una fogata encendida.
Madre, por favor envíeme ahí.
Todos síganme a la habitación. Seon y Mae Chang, también.
Sí, madre.
Te digo de nuevo, Hyeon Ryong. No puedes ir a la Escuela Central del Pueblo.
-¿Qué?-No te puedo enviar ahí basados en el estado financiero actual de nuestra familia.
Pero incluso antes de venir a la capital ya estaba emocionado por ir a la Escuela Central del Pueblo.
Era mi única esperanza.
¿Pero porqué me dice ahora que no me puede enviar?
¡¿Porqué me dice que no me puede enviar a la escuela?!
¡Oye tonto!
Apenas podemos comer. ¿Cómo te podemos enviar a la Escuela Central del Pueblo?
¡Mae Chang! Aunque sea tu hermano menor, no lo trates tan osadamente.
Al principio, no estaba segura, pero ahora parece que mi decisión fue correcta.
Aquí, miren esto.
Todo está escrito aquí, por qué es la única cosa que su madre puede decir.
Durante los siguientes dos o tres meses, seremos capaces de al menos administrar las comidas.
Sin embargo, no hay nada más que pueda hacer por ustedes.
A partir de ahora, ya sea jardín de vegetales en nuestro jardín frontal o lo que sea,
debemos esforzarnos en cuidarlos y alimentarnos. Esa es la realidad que ahora tenemos.
Yo estoy con una comida al día.
No, estoy bien sin ninguna comida.
Así que por favor, mándeme a la escuela, Madre, ¿sí?
Hyeon Ryong, será difícil hacer eso.
Por un tiempo, estudia por tu cuenta en casa.
¿Hmm?
¡Oye!
Hyung, ¿por qué? Hyung...
¡Aléjate, Woo!
¡Hyung!
¿Qué son esos? ¿A dónde los lleva?
Son los libros enviados a Bi Ik Dang.
¿Bi Ik Dang? ¿Dónde está ese lugar?
Por ahí, puede ver la casa alta con azulejos, ¡cierto? Ese es el lugar.
Si vivi en una casa como esta, no tendría más deseos. Un día pasaría tan rápido.
Siguiente.
Disculpe, ¿puedo entrar por un momento y echar un vistazo?
Oh, ¿echar un vistazo? ¡No, no puedes!
Solo será por un momento, por favor.
¡Los niños no están permitidos, váyanse! ¡Largo!
- Pase.- ¿Bi Ik Dang?
¿Eso significa Bi Ik Jo?
De algún modo también me recuerda a Bi Hae Dang del Príncipe An Pyeong.
(Príncipe An Pyeong - 3er. hijo del Rey Se Jong, asesinado por su hermano el Príncipe Soo Yang, que más tarde se convirtió en el Rey Se Jo.)
Declinaré los regalos que son tan preciosos.
No es un regalo para usted, Príncipe Eui Seong, sino para el estudio del arte y literatura en Joseon.
Supongo que el estudio de arte y literatura para usted, mi Señor, es únicamente para nobles.
¿Eso está mal?
No, todo está bien.
No hay clase discriminatoria en el estudio del arte y esta puerta de Bi Ik Dang también está abierta para todos.
¿Qué tipos de flores son?
Son Peonías chinas.(a menudo usadas como símbolo de amplia sonrisa y prosperidad )
Peonía China... no es comúnmente usada en arte de nobles.
No sé si no es comúnmente usada en arte de nobles, pero es común en los jardines de gente ordinaria.
El estudio de arte en el que piensa, Mi Señor, debe ser en el jardín de alguna persona ordinaria.
¿Por qué ha vuelto, Príncipe Eui Seong?
El estudio de arte es en todas partes.
¿Qué opina? Creo que este es el regalo de vuelta perfecto para el precioso pavo real.
Flores y un ave. Es la pintura completa de flores y aves.
Definitivamente algo sucede...
Seon, siéntate apropiadamente.
- Hyang. - ¿Sí?
¿Dónde están Hyeon Ryong y Woo?
¿Están en la habitación?
Niños, ¿no han visto a Hyeon Ryong y Woo?
- ¿Perdón?- Esposo.
Ah, Confucio dijo---
No puedo encontrar a Ryong y Woo.
Han estado estudiando todo el día, y solo fui al retrete, así que no los he visto.
Pero incluso antes de venir a la capital ya estaba muy emocionada de ir a la escuela de la Villa Central.
¿Por qué esposa? ¿Qué sucede?
- ¡Woo! ¡Woo! ¡Oh, no, Woo! - ¡Woo!
¡Joven Amo Woo! ¡Joven Amo Hyeon Ryong!
¡Woo!
- ¡Hyeon Ryong! - ¡Joven amo Hyeon Ryong!
¡Ah, vamos, levántenlo rápido!
Bi Ik Dang
Por favor visítenos a menudo.
¿Realmente lo dice en serio?
Está muy suspicaz.
A menudo tomo las broma en serio,
así que realmente podría visitar a menudo.
El arte no es nada especial.
El arte es algo como una frase que se recita mientras se está ebrio, jugando y disfrutando.
Realmente hablo en serio, así que puede visitar a menudo.
De acuerdo, entonces.
Niño, apártate.
Déjalo.
Niño, eres lindo.
¡Hyeon Ryong!
¡Madre!
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Woo?
¡Woo!
Ve con tu madre.
Espere.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Saimdang, Diario de Luz Avance
Hay una carta en los libros del abuelo.
Cuán triste, mis lamentables...
¡El poema que acabas de ver, no debes decirlo a nadie!
¿No puedes ver que este lugar sólo permite a los hijos de familias nobles de alto rango? Estaba...
Debería estar agradecida que también estoy ocupado.
Hyeon Ryong, nunca debes ir ahí de nuevo.
Querido Príncipe Eui Seong, por favor cuídese de ese hombre, Min Chi Hyeong.
Qué familia rompió el matrimonio con él, y quién era su futura novia, averigua todos los detalles.
¿Está tan ocupado invirtiendo varios millones de dólares en esa simple pintura falsa de la Montaña Geumgang?
Ni siquiera pienses en usar este proyecto como tu correa en mi cuello. Ya tengo un plan.
Seo Ji Yoon, ¿no fue suficiente causar un problema con la pintura del Monte Geumgang? ¿Qué estás tramando?